Senhor, falta pouco. Deveis partir. Digo-vos que vos vão prender.
Trazei velas, esta noite vou trabalhar.
- Mas, Senhor... - Quero um copo de vinho, como sempre.
Era preciso mudar o mundo.
Mas a revolução é agora um terror ...e também eu serei arrastado.
Os homens estão cegos e loucos pelas certezas
que lhes devoram os corações e os transformam em animais.
Foi em 1764...
...que apareceu o Monstro nas nossas terras e tudo dominou.
Um ano depois, a sua fama estendeu-se
para além das fronteiras, e pensava-se que ninguém sobreviveria.
Com ataques constantes, Gévaudan caiu a pouco e pouco nas trevas.
Parai!
Quem vem lá?
Que fez ele?
- Que fez ele? - É um ladrão!
E a rapariga?
É filha dele! Uma bruxa!
Sou curandeiro! Tratei-lhe os cavalos, não querem pagar-me!
Não os escuteis, Senhor. É gente sem palavra!
- Os cavalos estão bons? - Sim.
Vai-te embora...
Bem-vindo à região do Monstro, Senhor! Cuidado com as armadilhas para lobos!
O Cavaleiro Gregório de Fronsac...
...e aquele a quem chamavam Mani não eram caçadores, nem soldados.
Naturalista no jardim real...
...o cavaleiro tinha em Paris a reputação de libertino e
...espirituoso. Aquele que o seguia...
...como a sua sombra, era um estrangeiro misterioso.
Noite cerrada...
...chegaram ao castelo do marquês de Apcher...
que os abrigará até ao fim da sua missão.
Os nossos não temeriam um lobo. Com o Monstro é diferente.
Foge dos homens como se os temesse,
mas não poupa mulheres nem crianças.
- Nunca o viste? - Não!
Então, perdoai, mas como sabeis ser só um animal?
Todos os que sobreviveram dizem o mesmo.
É maior que um lobo e, segundo dizem, não tem medo das nossas balas...
Percebo o cepticismo, Fronsac.
Também não acredito em... dragões,
mas... tenho registos...
...dos crimes da besta.
Vereis com vossos próprios olhos.
O avô disse-me que haveis lutado contra os ingleses na Nova-França...
Sim! Fui estudar os animais e a natureza
e vim ferido e capitão do exército Real...
Criei um hospital para as vítimas.
É num antigo convento.
É uma mulher da Lorciére. Vinha da feira...
...quando foi atacada. Vieram dois amigos ajudar. O monstro fugiu,
mas levou-lhe metade da cara.
Dizei, Cavaleiro... E o senhor Buffon?
E, Paris, está na mesma?
E "O Ingénuo"? Lestes?
Marquês, é tarde para filosofias. Tendes razão, e o teatro?
Conheceis actrizes? O que há em cartaz?
É para pôr aí! Dizem que são galantes.
Não sei se é verdade, mas li que algumas eram bem avançadas.
Dizei tudo!
Toma para satisfazer a tua curiosidade.
O "Mercúrio da Franca"! Cá temos o "Correio de Avignon"!
Vou mostrar-lhe os seus aposentos.
- Deixe estar, ele dorme aqui. - Muito bem.
Boa noite, Cavaleiro.
Não é Versailles, mas o vinho é bom!
Grande como uma vaca...
Ele viu muitos lobos. Diz que o que o atacou não foi lobo.
Tinha focinho comprido, dentes como facas.
Se não era lobo... era o quê?
- Um Demónio! - Cavaleiro!
O Monstro voltou atacar. Desta vez foi uma rapariga de St. Alban.
Ali.
Espere! Não é ninguém!
Párem imediatamente!
O que é isto? Filhos da mãe!
Bom dia, capitão.
Senhor Marquês!
Os meus respeitos. Tomai cuidado!
Há armadilhas por toda a parte!
Duhamel, o Cavaleiro Gregório de Fronsac, do jardim do Rei.
Ele quer observar o corpo desta vítima,
com vossa licença... claro.
Então fostes vós, Senhor, quem bateu nos meus homens!
Não sabia, Capitão, que obedeciam a ordens vossas.
Não importa.
Fizestes bem e desculpai.
Não são de cá, são bons para a guerra. Não dão para a caça.
Reparai, tiraram as entranhas e puseram veneno!
Que tipo de jardineiro sois vós?
Quando os seus homens matarem o Monstro, o Rei quer que o levemos para Paris,
classificado e preservado. Estou encarregue de o desenhar e embalsamar.
Por agora, tento saber mais sobre ele.
Meu Deus, com dentes assim, deve pesar quinhentas libras.
Desta vez, vamos apanhá-lo, Sr. Marquês. Antes dos primeiros nevões.
Se toda a gente vier, não escapa desta.
- Já o haveis visto? - Uma vez, Senhor.
Uma vez, esteve na mira do fusil... Toquei nele, palavra de honra, Senhor!
Caiu e ressuscitou logo a seguir.
Desapareceu a sul do Monte Mouchet. Dir-se-ia que se diluiu no bosque.
E parecia-se com isto?
Com uma espécie de risca negra nas costas. Pareciam... picos.
Amigos, apresento-vos o autor dos esboços,
o Cavaleiro Gregório de Fronsac, essencial para nós,
pois vem de Paris até cá para...
Destruir o Monstro!
Sua Eminência, Arcebispo de Mende.
O Senhor Duque de Moncan...
O Senhor Conde de Morangias...
...a Senhora Condessa de Morangias, e o filho de ambos, João Francisco,
bastante viajado.
Que mão firme, Senhor.
Muito obrigado, Senhor.
O Senhor Laffont, nosso intendente.
O padre Henri Sardis, cura de St. Alban.
Dizei-nos, Senhor...
Em Paris, fala-se muito do Monstro?
- Até fizeram canções. - Deviam era rezar!
Será Deus necessário ao capitão Duhamel?
Quem O dispensa?
Só faltou o Duhamel vestir os soldados de mulheres!
- Para atrair o Monstro! Que estratégia! - O Duhamel bem tenta.
Que condescendente sois. Ele é um incapaz.
Os soldados causam danos colaterais. Mas o Monstro continua por capturar.
Meu Deus, se pago ao Duhamel, para que servem os impostos de Paris?
Mais vale dar o mesmo aos criados!
O que vos parece isto, Senhor?
Não tendes de responder, Cavaleiro. O Senhor Duque brinca, mas é bom cristão.
Antes de chegardes, eu estava a morrer de tédio...
...só se falava em Deus e em banalidades.
Parece que o papa mandou um espião
para confirmar se o Monstro é ou não uma coisa do Demónio!
Desculpai.
É Mariana de Morangias. É difícil, Cavaleiro, muito difícil.
Os melhores tentaram e falharam!
- Quem é o futuro desdentado? - Máximo Des Forêts. Escritor de teatro.
- Então, vai ser fácil. - Cuidado! Trata-se de uma Morangias.
- Menina... - Bom dia, a menina e eu falávamos...
- Sois Máximo Des Forêts? - O próprio.
Que bom conhecer-vos. São poucos os bons autores hoje em dia.
- O Marquês de Apcher falou-me de vós. - O Senhor Marquês...?
Quer que façais uma história da família.
- E lembrou-se de vós. - De mim?
Aqui para nós, hoje está bem disposto, é de aproveitar.
Discretamente, sem dar nas vistas. E, sobretudo, esperai por ele.
Menina, desculpai-me...
- Não tendes vergonha? - Eu, não!
Então, Senhor Naturalista? A região é de vosso agrado?
Por ora, só vi algumas das belezas. Uma, pelo menos.
É assim que se fala às raparigas, na Corte?
Não me parece. É uma tirada para provincianas.
Se lá houvesse outras como vós, talvez eu frequentasse a Corte.
Vamos para a mesa, Cavaleiro. O jantar vai ser servido.
Agora fico ao pé de vós.
Já tinham passado mais de doze dias depois do São Lourenço,
quando apanhámos o animal mais estranho de quantos vi.
Os índios falavam em peixes sagrados,
mas pensei ser uma lenda.
Era um peixe que parecia uma truta...
...coberta de pelo preto como azeviche!
- Uma truta aveludada? Estais a brincar! - Não, Senhor.
A "Salmo Truta Dermopilla", do Canadá.
- Estranho e assustador! - Macio como arminho.
A natureza surpreende-nos!
A água deve ser muito fria...
É a prova de que o impossível... às vezes é possível.
Eis uma descoberta que nos valeu as honras do Jardim do Rei!
Mas tenho dúvidas de que as mereçais!
Mas tendes queda para a comédia!
Se tivesse duas mãos, batia palmas!
João Francisco... Desculpai-o, Senhor.
O vosso filho tem razão, senhor Conde, este animal não existe.
O meu mestre embalsamador do Jardim do Rei, é um homem hábil.
Desculpai esta brincadeira infantil.
Então, a moral da história é que não há, em Gévaudan, nenhum Monstro?
E que somos todos parvos? E isso?
A moral da história é esta, Menina,
que dragões e unicórnios só nos livros de poesia.
As mentiras parecem verdades quando escritas em latim.
Tomai cuidado, Senhor. Assim ninguém percebe nada.
Sois naturalista... ou filósofo?
Pior ainda... actor!
O Senhor Cavaleiro é um parisiense.
Está bem... chega de Monstro. Afinal, até só mata camponeses!
Que tal umas adivinhas?
Compus agora um devaneio amoroso. Senhora Condessa, posso...?
- Se não for libertino. - Libertino? Não...
...é muito decente, muito puro...
...é de improviso, veio-me assim.
Chama-se "Ó lobo, ó lobo".
"Não tomei atenção
E, sem maus pensamentos olho para vós, encontro o vosso olhar
Que fere o meu coração, ó lobo...
Ó lobo, ó lobo, ó lobo!"
Posso ver-vos outra vez?
- Há outro animal fabuloso para eu ver? - Que ideia fazeis de mim!
- Posso tentar corrigi-la? - Tentai...
- Estareis na caçada de Duhamel? - Claro.
Não ireis. Minha filha, é muito perigoso.
As meninas bem nascidas são obedientes.
Ele tem razão!
Nesse dia, em Gévaudant, fez-se a maior caçada de toda a França.
O Rei oferecia uma recompensa de 6 mil libras, a quem matasse o Monstro..
Havia milhares de camponeses, soldados, caçadores e aventureiros.
Por algumas horas, esquecemos que era ele quem nos caçava.
Cada um com um mapa e um ponto de apoio. Começamos às sete horas.
- Agradeço-vos. - Bem podeis! Nós temos mais que fazer!
Senhor Duque, tanta generosidade e coragem...
Já chega, Duhamel. Espero que o encontremos, para vosso bem!
É mais que certo, Senhor Duque.
O que foi isto?
Bela arma, não é?
Foi um armeiro da Mende, no regresso da guerra.
Só armas por medida.
Vede bem...
...se há disto em Paris! Fundidas por mim.
Em prata? Por causa dos lobisomens?
Não. Tenho a minha marca.
Sou caçador, Fronsac, uma paixão que me deixou marcas.
O que vos aconteceu?
Aprendi à minha própria custa que certos bichos só morrem com várias balas.
Diga Sardis o que disser, pois bem... Não são as preces que curam feridas.
Foi um urso que vos feriu?
- Um leão. - Um leão?
Sim, em dois anos na marinha real viajei muito.
Não conheceis a África Fronsac.
Senhores... A culpa é da minha filha.
Trago-vo-la para ser punida.
Bruxa!
A filha do Diabo.
Olhem para ela, é um demónio.
Está doente... Está doente... Não está possuída.
Não está possuída!
O Mal! A marca do Demónio!
Bruxaria! Devia ser queimada.
Faz com que não engula a língua. Assim sufocaria.
Não está possuída.
- Não está possuída. - Eu sei.
É naturalista, filósofo... e curandeiro.
Bravo.
Ela nem sequer veio, Fronsac! Deves-me uma moeda!
Marquês!
E os indígenas?
São animais supersticiosos, como em toda a parte, como aqui...
Os caçadores índios comem o coração da vítima para ficarem com a sua força.
Serão por isso uns brutos?
Em África os guerreiros comem o coração dos rivais.
Senhor Conde, João Francisco, as vossas gentes devem ir para Este.
- Eis-nos aqui. - A senhora sua mãe vai preocupar-se.
Ela preocupa-se sempre. Se a ouvisse, já estaria num convento.
Sei que não acreditais, sois um libertino.
- Não é libertino quem ama. - Vós amais?
Isso é ridículo! Nem sequer nos conhecemos!
Pensastes que éreis vós?
Mariana!
O pai tem de ensiná-la a montar como as damas.
Que mal tem um pouco de exercício, nestas idades?
- O pai nunca vê mal em nada. - Ao contrário de vós!
Morreu gente... aqui...
Como é que sabes?
- Ouço os gritos! - Mani, pára com isso!
Tem razão! Era uma comenda templária.
Foi incendiada, vinte e cinco hereges foram queimados vivos na capela.
Será um bruxo?
Não é preciso ser bruxo.
Basta observar.
Em pequena brincava aqui com o meu irmão.
Não tínheis medo?
Ele dizia que me protegeria dos fantasmas.
- Não gostais da caça? - Será isso um crime, aqui?
Para os Índios, desenhar alguém é roubar-lhe a alma.
Também vos interessa a minha alma?
Que fazes a pé na caça? Queres ficar aleijada?
- É minha culpa. - Não falei convosco, cavaleiro.
- Mas o que tendes vós? - É só um lobo!
- E se fosse o Monstro? - Não me parece, Mariana.
Obrigado.
Para vosso bem, espero que o Monstro seja um destes lobos.
De qualquer modo, já não comem ninguém.
Que estranha personagem.
- Onde a descobristes? - Na Nova-França.
É um... como é que... um Acadiano?
É um Índio... Iroquês da tribo dos Mohawks.
Um índio? A sério? Não parece.
Ficai connosco esta noite, em St. Alban.
Vamos divertir-nos com o vosso criado.
Não é meu criado.
- Então, o que é? - É meu irmão.
Francamente! Como pudestes misturar-vos com esse selvagem?
Um homem que partilha a nossa dor não é bem um selvagem.
Graças a ele, fugi dos Ingleses, depois da batalha dos Três Rios.
Julgava-os canibais, esses selvagens.
Como podeis ver, Senhor Intendente, o Mani não é um selvagem.
Podias ter filhos com uma branca?
Às escuras, as mulheres têm todas a mesma cor.
Pois é, pai. Até dizem graças!
Há Índios que dormiram com brancas e tiveram filhos. Prova que somos iguais.
É como com os negros, afinal.
Então, Sardis, que me dizeis?
Com certeza, o nosso "irmão de sangue" é filho de Deus.
- Já o baptizou? - Não mo pediu.
- Muito bem. São os sinais dos tempos! - O Mani tem a sua religião.
Entre os seus, é uma espécie de "padre".
Os Índios também têm padres? Então, estão perdidos!
Em que acredita ele, ao certo?
Para os Mohawks, cada homem tem um espírito animal, a que chamam totem.
É engraçado, não percebo lá muito bem.
Mani, por favor?
Não é para ter medo, não dói nada.
Vós..."Oce que noun deu".
Uma rena é... uma espécie de veado.
Um veado... E vós, minha mulher, que achais?
Sou um veado por causa dos cornos, ou de outra coisa?
E o Tomás? Qual é o seu...
- Totem? - Rato!
Rato... de biblioteca, certamente!
- É serpente. - Sou serpente?
Para os Índios, as serpentes encarnam a sabedoria.
Serpente sábia.
E o Senhor Intendente?
- "Coues, Coues". - Um "Javali".
Animai-vos, Laffont!
Talvez para os bárbaros os porcos simbolizem a nobreza.
- Falta quem? Sardis? - Não! Não!
E eu?
Que serei eu? Meio leão, meio águia?
Vá lá... Transforma-me em lagarto, índiozeco.
Já chega, João Francisco!
E então, sou diferente e depois?
Deixa-me em paz. Deixa-me, deixa-me.
Menina, quereis...?
Desculpai, Senhor, estou farta de brincar.
Vou-me antes que comecem as palhaçadas.
Boa noite.
Isto é para que saibas, Fronsac!
Não é Paris, mas é a melhor casa da Mende,
e sempre é melhor que a hospedeira!
São todas para vós, Senhores. E há uma nova... muito... muito...
Marquesinho! Anda cá.
Sou muito cara para ti, Gregório de Fronsac.
- Já nos conhecemos? - Daqui, Gévaudan parece pequeno.
É italiana?
Sim. De passagem por este país tão belo.
Tenho dinheiro.
Não é só uma questão de dinheiro.
Então?
Vem comigo.
Quem te fez isso?
Uma... uma flecha iroquesa...
Quase te atingiu o coração.
Talvez... tenha sorte.
E isto aqui?
Foi um urso...
e... não gostava nada de mim.
Ainda não viste nada.
O meu trabalho é perigoso.
Nem todos os homens são delicados como tu.
Far-te-á recordar-me.
Mas isto é um escândalo, na minha casa.
- Valentina! O que se passa? - Sra. Teissier, não durmo com bruxos!
- Mas o que é isto? - Tem serpentes no corpo, e mexem.
Então e o nosso bom nome, vá lá!
Não é nada disso, é um índio, não é um bruxo!
- Não durmo com Índios! - Que putas tão finas!
Então, meninas? Quem vai com o Senhor Pele Vermelha?
Então, pago o dobro!
- Gosto muito dos seus desenhos. - Tudo se compôs, já está.
Então, és mesmo bruxo?
Fazes-me o retrato?
Se não tiveres juízo.
As semanas passaram
e os soldados de Duhamel não encontraram o Monstro.
Era o terceiro Inverno do seu domínio.
Sabíamos que a neve e o frio
apenas deteriam as armas e os cães.
Lembremo-nos das ameaças de Deus pela voz de Moisés...
"Virei como um urso a quem mataram os filhos.
"Comerei os vossos filhos como um leão, arrancar-lhes-ei as entranhas
e mandar-vos-ei o Monstro que vos consumirá, a vós...
...e aos vossos rebanhos.
Os vossos caminhos tornar-se-ão desertos."
Até quando, Senhor, a vossa cólera?
Uma vela por cada vítima.
Serão estes os tempos da razão?
Misericórdia!
Perdão!
Misericórdia!
Quero a bênção!
Mas que se passa, meu filho?
Fui punido pelos meus pecados! Os meus filhos desapareceram no Monte Mouchet!
Estou amaldiçoado! Estamos todos amaldiçoados!
Reúne a tua gente, Marquês, vamos procurar.
Avisa o Mani, encontramo-nos a meio do caminho.
Boa noite, Senhor amigo dos lobos.
Tenho uma coisa para vós.
Queria falar-vos... ...a sós...
Daqui a dez dias...
...a minha mãe vai para um retiro e o meu pai, para uma cura em Langogne.
Dez dias?
Não sou tão livre quanto vós.
Traz a tocha.
Traz a tocha!
A tempestade começa, estamos cansados.
Era melhor regressar.
Não... vamos buscar a rapariga.
Encontrei a criança!
Capitão, as armadilhas que haveis espalhado
mataram mais camponeses do que lobos.
A população foi vítima do rigor dos vossos homens.
Desde a caçada o lobo já matou doze vezes.
Não percebo. Não podia ter escapado.
- Perdão? - Não podia ter escapado.
E vós, Cavaleiro, sabeis que tipo de lobo é?
Senhores...
A certeza que tenho quanto ao Monstro, é que não é um lobo.
Vi muitos na Nova França, e ataques a pessoas são raros.
Os lobos de lá podem ser diferentes! Um lobo enraivecido ataca qualquer um!
Quando tem raiva, um animal morre duas semanas depois.
Este resiste por cá há dois anos.
Além do mais, as feridas nos cadáveres não podem ter sido feitas por lobos.
Ainda por cima, encontrei este metal numa vítima.
E então?
Não existem animais com dentes de metal.
O Monstro não é um animal? Pois, dizei-nos como apanhá-lo, cavaleiro.
Enquanto especulamos, ele mata os nossos.
Senhores, devemos escutar o Senhor de Fronsac com atenção.
Segundo vós, o Monstro não seria um animal vulgar.
Fico feliz por estarmos de acordo, e por crerdes que é algo de sobrenatural.
Eu não disse isso. Só tenho dúvidas.
Cavaleiro, tendes mais a dizer?
Não.
Senhores, recebi isto de Paris.
Capitão Duhamel, o Rei sabe dos vossos fracassos.
Encarregou-me de vos demitir.
Ide com os vossos homens reunir-vos ao regimento na Langogne, já.
O Senhor Beauterne, arcabuzeiro do Rei, vem aí.
O Rei mandou-o matar esse lobo feroz.
É o único que poderá caçar na diocese.
Senhores!
Haveis-me perdoado?
Queria saber o meu totem. Diz-se assim, não é?
Eu diria...
...talvez uma sereia.
Nunca falais a sério. Vou perguntar ao Índio.
E o monstro? Não o haveis visto?
- Não. - Não quereis falar sobre isso?
Só tenho hipóteses absurdas, pensariam que sou louco!
Se vos disser que o Monstro é de carne e ferro,
que raciocina e desaparece quando quer...
- Que pensaríeis vós? - Que o ar da região vos enlouqueceu.
Mas é por isso que não o apanho!
Ainda não há três meses por cá e já vos dais por vencido!
Pensastes que o Monstro se rendia logo mal vos visse?
- Sereis vós que o assustais? - Assusto assim tanto?
As melhores vitórias são as difíceis.
O João-Francisco disse-me que queríeis ir para África.
É só um sonho de naturalista, farto do frio.
E vós? Não quereis conhecer outras terras?
As mulheres daqui têm mais deveres que desejos.
Vedes Sardis por aqui?
Então, ele vigia-vos?
Não! Toma conta de mim!
Sozinha no jardim convosco, é aí que ele poderá servir de ajuda.
É melhor irmos para dentro, o nosso padre vai resfriar-se.
Boa noite, Cavaleiro!
Boa noite, Cavaleiro
- Estás apaixonado. - Não sei...
Eu cá sei.
Viste as cartas?
Contigo, não são precisas.
Bebamos.
À Menina de Morangias!
Perdão?
O irmão esteve aí.
Dormiste com ele?
Com ele? Não suporta ser tocado!
Olha e bebe, e, quando bebeu de mais, fala a dormir,
como todos os homens.
Eu falo durante o sono?
E digo o quê?
"Mais!" "Mais!"
Sabes como as Florentinas prendem os maridos?
Não.
Todas as manhãs lhes dão um veneno lento
e à noite dão-lhes o antídoto.
Se não dormir em casa, passa uma noite péssima.
Tu não precisas disso.
Não. E, além disso, não somos casados.
Agora foi uma mulher da Lorcière, vinha da feira quando o Monstro a atacou.
Perdemo-lo no cimo do monte Mouchet, desapareceu bosque adentro.
O Monstro atacou uma rapariga para os lados de St. Alban!
Fui punido pelos meus pecados! Os meus filhos desapareceram no Monte Mouchet!
Também eu não creio em... dragões.
Nenhum animal tem dentes de ferro.
A certeza que tenho quanto ao Monstro, é que não é um lobo.
- O Monstro não é um animal? - Um lobo enraivecido ataca qualquer um!
Pois, dizei-nos como apanhá-lo, cavaleiro.
Nenhum animal tem dentes de ferro.
Cavaleiro... precisamos de vós.
Eu vi-o.
Estava a deitar veneno e invocava o Demónio!
Sabe-se lá desde quando faz isto!
Deixai-o!
É um remédio índio, padre.
Só as nossas preces podem salvá-la!
Mas... ela estava...
É um milagre!
Diz-me... o que aconteceu ao teu irmão?
- Um homem com o Monstro...? - Ela não sabe o que diz.
Não vistes nada.
Já não é bem-vindo a este castelo, Senhor.
Diga à Menina de Morangias que estou aqui para vê-la.
- Já lhe disse... - Por falar no diabo!
O meu filho e eu estávamos mesmo a falar de si, senhor.
Foi a sua filha que eu vim ver.
- Temo que tal seja impossível. - Eu insisto.
Deixe-o entrar, mãe.
Tende cuidado João-Fransisco, sabeis bem como estes assuntos costumam terminar.
Deixai-nos.
Senhor, a Mariana está a sofrer.
Não compreendo.
E no entanto, Fronsac, você não lhe é estranho ao mal que a aflige.
Onde é que ela está?
Siga-me.
Tão simpático que sois por me visitares.
Menina, o que a aflige?
Devo regressar a Paris, mas isso depende de si.
Boa viagem.
Eu avisei-o, Fronsac.
Oferecestes-me apenas um presente,
e eu dou-lhe dois para a sua colecção.
Avisaram-me, sobre homens da sua laia.
Homens da minha laia, Menina,
não condenam pessoas sem antes as ouvirem.
Não sei como é que isto aconteceu, mas deixe-me explicar.
Não vale a pena dar-se ao trabalho.
Por favor, Senhor, não torne isto mais díficil do que aquilo que já é.
Admita que não é o homem certo para a minha irmã,
e fiquemo-nos por aqui, sem remorsos.
Acreditais mesmo que ela será sua enfermeira para o resto da vida?
Não estais contente por deixar a nossa região inteiro?
Noutros tempos, teria mandado chicotiar-vos só por olhardes para ela.
Os tempos mudam.
Não em todo o lado, Fronsac. Pelo menos não aqui.
Peço desculpa!
Se vos pedir para saíres, também me ides bater?
Adeus.
Não tenhas penda dele. Ele não te merecia.
Mariana de Morangias?
Creio que não a conheço, Senhora.
Temos um amigo em comum.
Que fazeis aqui?
É inútil esconder-se por detrás desse véu.
O vosso perfume não é o de uma Senhora.
Gregório de Fronsac ama apenas uma mulher.
É o seu nome que ele chama enquanto dorme.
Ele irá partir em breve, numa longa jornada.
Perfeito.
Quando virdes o Fronsac, não lhe faleis acerca do nosso encontro,
ou ireis perdê-lo para sempre.
Quem era aquela Senhora, minha filha?
Ninguém.
Esta vai com as outras para o porão.
Estas duas vão para a minha cabine. Cuidado que elas são frágeis!
Olá, Fronsac!
Olá, Marquês!
É bom vê-lo!
Não é assim tão bom.
Dois dias depois de terdes partido, os crimes recomeçaram.
O Rei já não envia soldados. Não consigo encontrar voluntários para a caçada.
Não posso fazer nada. Não sei como apanhá-lo.
Para ser sincero, não era no seu talento que estava a pensar.
O Mani encontrou a criança.
Só uma caçada, Fronsac! Estaríeis de volta ainda este mês.
Impossível! O Rei proibiu-nos de regressar.
- O Rei não saberá de nada. - Isso pensas tu.
Vale a paz de espírito do Rei estes sacrifícios todos?
Nada do que possa dizer irá mudar a minha opinião.
- Quer apostar? - A última vez que apostámos, perdeu.
Preferia não ter de usar isto,
mas aqui está, é da Mariana.
E o Mani?
Meu amigo!
Como estais?
- Vamos caçar, Mani. - E desta vez será à vossa maneira.
Então, meu amigo, alguma boa notícia?
A melhor do Mundo, Marquês.
Os crimes continuaram em Gévaudant.
Oficialmente, o Monstro morrera.
A verdade não constou, porém, dos livros de História.
Foi bem escondida.
- Está a dar-nos as boas-vindas? - Quer ajudar-nos.
Ide para o castelo, irei lá ter.
Fronsac deixou Mani a preparar a caça.
Além do Monstro, havia outra razão para voltar.
O que foi?
Sabeis onde fica a casa dos Roulier?
É sempre em frente. É a última da aldeia.
É a Joana, a minha ama.
Gregório de Fronsac.
Pedro, vai buscar vinho.
A minha mãe mantém-me vigiada. Talvez já saiba que voltaste.
Que se dane a tua família, rapto-te.
Já não suporto a minha mãe, nem o meu irmão.
Quero ir-me embora para longe!
- Dentro de uma semana vamos para Paris. - Esperar para quê?
Volto para a caçada.
Prometi ao Marquês. Pensava que tinhas voltado por mim.
Cuidado!
Mariana, foge... não corras!
Vem cá... olha para mim!
Anda cá... anda... anda cá!
Não, Mariana! Foge!
Que se passa aqui? Abri... Pedro, Pedro!
Então, Cavaleiro, vamos encontrar o Monstro?
Pensei que fôssemos mais.
O Mani sabe o que faz. Eu ando atrás de um homem.
Um homem?
O Monstro é só um instrumento... nas mãos de um cérebro doente.
- Um assassino seria mais discreto. - Tens razão, Marquês.
O primeiro mistério do Monstro é a sua fama.
É para meter medo e fazer barulho.
- Explicas melhor? - Este livro vendia-se por todo o reino.
Segundo o autor, o Monstro é um castigo para o Rei por ser...
- ...tão indulgente com os filósofos. - Só disparates. Quem é o autor?
Não sei. O Monstro tem um dono e é a ele que caço.
Agora a tua arma talvez vá servir.
Mas és tu que a vais usar!
- E tu, Mani, que arma tens? - Ele não gosta de armas de fogo.
Muito barulho, muito fumo... ...mau cheiro.
Vai tudo correr bem, avô!
Não se preocupe. Está tudo previsto.
- Então e as Américas, Cavaleiro? - As Américas?
- Não pensais voltar? - Não tenho boas recordações.
- E o Mani? Não tem saudades da tribo? - A tribo dele já não existe.
Quando atacámos a aldeia, a varíola já tinha actuado.
Tínhamos ordens para matar os sobreviventes, até as mulheres...
...e as crianças. O Mani foi o único que escapou.
- Como? - O Capitão queria um intérprete Mohawk.
Tive de lhe ensinar a nossa língua.
Três semanas depois, apanhei-o a degolar o capitão.
E não o denunciastes, porquê?
Sabeis como travava batalha?
Dava aos batedores lençóis e roupa suja roubados nos hospitais do Québeque.
Os Iroqueses compravam-nas.
Três semanas depois, acabou-se tudo.
- A guerra é assim? - Foi assim que a perdemos!
Onde está?
- A falar com as árvores. - Com as árvores?
As árvores falam!
Os brancos não sabem escutar, nem ver.
Ver o quê, Mani?
Queres aprender?
- O que é isso? - Uma hóstia Índia.
É por tua conta e risco, Marquês.
E faz o quê, isso?
Depende das pessoas.
Os Índios dizem que vêem o que está escondido.
- Então, Mani? - O Monstro está na floresta.
- Os Lobos vão ajudar-nos. - Não vejo nada.
Esta noite dançamos a dança do sangue.
E o Monstro virá ter connosco ao mesmo tempo que o sol.
Não faz efeito em mim... nenhum...
Nessa noite, Mani invocou os espíritos da floresta
numa língua que Fronsac desconhecia.
E os lobos levaram-no ao Monstro.
Não te preocupes, vais ficar bem.
Vais ficar bem, minha linda, vou tratar de ti.
Vou tratar de ti, tomar conta, tomar muita conta.
O Tomás adormeceu. Foi por pouco.
Coitado do Índio.
O que é isto aqui? Dizei! O que é este lugar? Preciso de saber!
É um domínio. Um domínio de caça.
Cavaleiro... Precisais de repousar.
Rápido. Fogo.
Ali está ele! Matem-no!
O Cavaleiro voltou para junto do corpo do Mani.
A vingança ainda não tinha acabado.
Segundo os costumes índios,
na alvorada ia ajudar Mani a voltar para os antepassados.
O que quereis vós?
Derramou-se sangue de mais.
Se não partis depressa, ficais em perigo de vida.
Não, ainda tenho de fazer uma coisa.
Isso vale a vossa vida?
- Que sabeis vós? - De que estais a falar?
Então, Sardis, então?
Para quê tudo isto?
Ninguém acreditará em vós.
Ide embora, Sardis.
Deus esteja convosco.
E que o Demo vos leve.
Estais preso.
Investido deste poder pelo Intendente,
peço-vos que não ofereçais resistência.
Isto é ridículo.
- Chefe! Uma senhora para vos ver. - Mais tarde! Esta noite!
Tu, levanta-te! Tens uma visita.
- Agora já sabem que estou aqui? - Depende da pessoa que for, rapaz.
Mariana?
Lamento.
Traz de comer a este convidado.
- Como...? - Tenho muitos conhecimentos.
Tens de me ajudar. Tenho de escrever ao Rei.
Mesmo que te ajudasse, eras enforcado antes da carta chegar lá.
Não pode ser! Nem fui julgado.
Aqui está!
- Que sabes tu sobre o Monstro? - É um animal treinado...
Vestido com uma couraça. Consegui feri-lo.
- Desde quando é que isso te interessa? - Há dois anos,
Sardis enviou ao Papa uma carta confidencial
anunciando a criação de uma sociedade secreta,
cujo fim é... digamos assim...
...espalhar e defender a Fé da Igreja.
Chama-se "O Pacto".
Sardis...
...usaria o Monstro.
O Monstro...
...é um aviso para o Rei.
Temei o poder de Deus ou tereis o Apocalipse.
Os Conjurados chamam-se a si próprios "Lobos de Deus".
O Pacto trabalha para a Igreja?
Sardis só trabalha para ele próprio. As Luzes fizeram-no enlouquecer.
Roma não consegue controlar a organização.
E tu, trabalhas para quem?
Para quem não quer que se saiba.
E tu? Também sabes bastante.
Menina de Morangias! A que devo tal honra?
Como está a Senhora Condessa? Sentai-vos, por favor!
E vosso pai? Ainda a fazer a cura?
Ele come de mais!
Senhor Intendente, mandastes prender o Cavaleiro de Fronsac.
Sim, quem havia de dizer que cairia tão baixo...
Não é nem ladrão, nem assassino.
Escutai. O Cavaleiro tinha com toda a certeza razões de peso.
Talvez os homens tivessem morto o amigo Pele-Vermelha.
Menina, isso não interessa agora!
Não se vinga a morte de um selvagem com sangue de cristãos!
Posso visitá-lo?
Está fora de questão!
Muito bem.
Veremos o que dizem disso em Paris!
Mariana, não haveis percebido. Fronsac morreu...
...esta noite.
De toda a maneira, seria enforcado.
Até se pode dizer que teve sorte.
Estava à vossa guarda.
Talvez tenha sufocado.
- Ou se calhar, apanhou alguma infecção. - Estais a mentir, mentis todos!
Coragem, filha, foi Deus que quis assim.
- Padre. - Mariana,
- ...anda, vamos para casa. - A Menina de Morangias deve descansar.
- Vamos. - Não.
- Deixa-me! - Já chega! Já não o podes ajudar.
Até já cheira mal.
Vamos enterrá-lo depressa. Num túmulo sem nome.
Ela ameaçou-me com o Rei.
Esta rapariga é perigosa.
Nesse dia, enterraram Gregório de Fronsac,
antes da notícia da morte chegar a Paris.
Ninguém sabia que segredos o Cavaleiro descobrira.
Passados alguns dias, o Monstro deixou de matar,
mas o desaparecimento brutal do seu adversário mais feroz
era como que um presságio...
Despachai-vos.
Padre, pequei.
Perdoai-me.
Mariana!
Só penso nela, dia e noite!
Estou sempre a ouvir o seu coração a bater no meu peito!
- Quero-a do nosso lado, Sardis! - O Senhor está a pôr-te à prova.
Mas não sabeis o que sinto.
E estes pensamentos... ...estes maus pensamentos que não param!
Libertai-me, padre! Libertai-me, suplico-vos!
Só há um remédio para o vosso mal.
Não.
Não! Irmã, querida, não bebas.
Querem matar-te, mas eu não deixo.
Quem são eles, João-Francisco?
Quem?
Vamos embora daqui, Mariana! Só tu e eu.
- Que tal a América...? - João-Francisco...
Fizeste-me sofrer, sabes, mas perdoo-te.
Então, o que é isso agora...?
Não vás, fica!
- Achas que te quero fazer mal? - Não te aproximes, por favor!
Mariana, Mariana... Preciso de ti...
...foste tu, e somente tu, quem me salvou quando estava doente.
Era o teu rosto que via quando acabavam os pesadelos.
Era a tua mão que, na minha testa, repelia os demónios.
Sabes lá o que fiz para que ficasses junto a mim. Peço-te...
Não te afastes de mim.
Porquê?
Tens nojo de mim?
Não tenho medo de ti. Sai daqui.
É por causa disto...?
Não te preocupes, de agora em diante, vou tomar conta de ti.
Ora vê... Ninguém sabe... Só o Sardis e eu.
- Vai-te embora. Sai daqui! - Porquê?
- Mas porquê? - Não és o meu irmão.
Voltaste diferente de África.
Isso é verdade! Mas fui por tua causa.
Se não fosses tu, nada disto teria acontecido.
O quê?
Foi o teu cheiro nojento que o Monstro reconheceu em mim.
Sim! Temos o mesmo sangue, Mariana. O mesmo sangue.
Quando o pai voltar, mata-te!
E se fosse ao contrário? Há muito tempo que interfere.
Vá! Vá! Faz isso, vá.
Vá lá.
Por que não o fizeste?
Não é assim tão difícil! Olha.
- Pára! - Então... sempre me amas?
Pára!
Mariana, amo-te!
Irmãos, o Senhor disse-me
que o Monstro vai voltar,
anunciando o regresso dos valores a este Reino decadente.
E, da França nova que vai renascer,
seremos os príncipes invisíveis. Porque Deus está do nosso lado.
"Dominus Nobiscum. Dominus Nobiscum."
O povo ainda não sentiu a cólera de Deus!
A censura injusta do Rei vai cessar quando vir o povo aterrorizado.
E, quando tudo estiver ao rubro, propomos ao Rei uma troca.
Se nem um Monstro ele domina, imaginai irmãos,
o que faria se por todo o Reino...
...surgissem outros Monstros?
Está na hora de recolher o que semeámos!
O Livro de Malaquias diz
"A Ciência reside nos lábios do padre.
O conhecimento da lei brota da sua boca,
pois ele é o anjo do senhor dos exércitos.
Se alguém adorar o Monstro ou a sua imagem,
beberá o vinho da cólera de Deus,
sofrerá no fogo e no enxofre, face aos Anjos
e o eco dos seus tormentos durará para todo o sempre!"
Voltei para vos acusar perante Deus!
Pedro João Laffont! Genoveva de Morangias!
Máximo Des Forêts!
Gontrand de Moncan! Henrique de Sardis!
João Francisco de Morangias!
Fogo!
Malditos filhos da mãe, estais todos presos!
Fantasma, vou partir-te ao meio.
- Nem vale a pena controlares-te. - Nem pensava nisso!
É tarde de mais, Fronsac, agora o Monstro é imortal!
Talvez ele seja... mas tu não és.
- Sardis domou-te como tu ao Monstro. - E descobriste como?
Os teus crimes têm a tua marca, uma bala de prata.
Mariana! Olha!
Ela não está aqui, idiota!
Tu uniste-nos para sempre, Cavaleiro!
Quero esses merdas em fila, um a um!
Mas quem pensais ser?
- Tu vai para ali! - Que injustiça!
Agora estamos mais humildes. Tu, pintarroxo, vais para onde?
- Está morto. Morreu. - Agora está mesmo.
E o Sardis?
Onde quer que esteja, será encontrado!
Ou então, a montanha dá cabo dele.
E se festejássemos como deve de ser?
- Já me mataste uma vez. - Foi para te ressuscitar.
Posso apresentar-te em Roma.
Vens comigo?
É tarde de mais. Gosto muito de ti, Fronsac. Fazes-me esquecer o meu dever.
Vai-te embora antes que mude de ideias.
O que foi, Marquês?
É a Mariana... ia ter convosco.
Está a morrer!
Saí! Lá para fora! Ide todos embora!
Mariana! Mariana! Acorda!
Mariana! Perdoa-me!
Amo-te!
Os anos passaram,
com Gregório de Fronsac e Mariana de Morangias sempre na minha memória.
O mundo que criou o Monstro está a morrer.
Tenho de despachar-me, estou quase no fim da minha história.
Estou a ver-me ao lado do Cavaleiro
no esconderijo de João Francisco de Morangias
onde o Monstro agonizava...
O curandeiro disse-nos o que sabia.
João Francisco tinha trazido de África
um bicho estranho que dera à luz.
Ficou uma cria.
A mais forte.
Cruel e paciente, fez dela a mais feroz.
Foi assim que morreu o Monstro de Gévaudant.
E eu, Tomás de Apcher,
sou sem dúvida alguma, o último a saber toda a verdade.
O Cavaleiro ainda me disse para ir com ele para África.
Mas esta terra e os meus precisavam de mim.
E mantive-me fiel a eles e ao meu país.
Pensei muitas vezes em Gregório e em Mariana,
nestes anos mais calmos, antes da velhice.
Nunca mais voltei a vê-los.
Mas quero crer que viveram felizes...
...longe daqui...
PACTO DOS LOBOS
Subtitle Ripped by Bruness @ iNSPiRE
Tradução Carlos Valentim